1. 工具简介
Transmate单机版是一款计算机辅助翻译软件（CAT），永久免费提供给自由译者使用，为个人提供方便快捷的翻译帮助。Transmate单机版集翻译记忆、自动排版、在线翻译、低错检查、支持Trado记忆库、支持多种文件格式、支持多种语言等功能于一体，最大限度减少重复翻译工作量、提高翻译效率、确保译文的统一性。笔者在这里介绍Transmate单机版的功能。
官方下载地址：http://www.uedrive.com/
2. 图文教程
在开始操作之前需要准备上述软件和操作用的素材。首先，去官网下载Transmate单机版并按照说明进行安装。之后，准备好练习的素材。
2.1 创建项目、翻译记忆库与术语库
打开Transmate后，第一步就是创建翻译项目。点击工具栏中的“创建项目”，进行翻译项目的创建。在弹出的工作框中，命名好新项目，选择源语言和目标语言，选择好项目储存位置，点击“下一步”。
接下来点击“导入文件”，将此次要翻译的文件导入即可。之后点击“下一步”，打开“记忆库文件管理”，再点击“新建”，将新建的记忆库命名保存，以便下次使用，点击“确定”。
翻译记忆库创建完毕后，点击“下一步”，打开术语库管理，选择“新建”，之后点击“确定”，一个新的术语库就建成了。
最后点击“完成”，一个新的翻译项目准备完毕，翻译记忆库与术语库新建完毕。
2.2 添加术语
在翻译过程中，译者随时更新术语库。做好术语的积累，对之后的翻译时间有很大帮助，因此要充分利用好Transmate的术语库，不断积累术语，不断更新术语库。如何在翻译项目的过程中添加术语呢？首先打开之前准备完毕的翻译项目，选中术语的中英文，点击工具栏中的“添加术语”，点击“确定”。若想添加术语的备注，添加即可。
2.3 更新翻译记忆库
在翻译过程中，翻译记忆库需要译者进行更新。在将译文表达完整后，按“ctrl＋enter”键，翻译状态为“已完成”，这时翻译记忆库会自动更新保存。若要对译文进行修改，将鼠标移到需要修改的地方，修改好后再按“ctrl＋enter”键，进行翻译记忆库的更新。
2.4 预翻译
预翻译即机器翻译，在翻译过程中借助外部工具进行翻译。打开翻译项目后，首先点击工具栏中的“设置”，再点击“机器翻译”，之后进行API的设置。在此之前，需要去有道翻译和百度翻译的官方网站申请API Key和Keyform。
设置完毕后，点击工具栏中的“翻译”，再点击“预翻译”,选择想用的机器翻译，点击“启动翻译”即可。
2.5 Web搜索
Transmate中的“Web搜索”相当于电子词典，为译者在翻译过程中查询词语的汉译或英译节省时间。以“中国”为例，先选中该词语，再点击工具栏中的“Web搜索”，就可以得到该词的英译。也可以不选中“中国”，直接打开“Web搜索”，手动输入“中国”，点击“搜索”，仍能查到该词的英文。
此外，译者还可以自主地添加电子词典，点击“配置”，会出现软件提供的电子词典，点击“启用”即可。若想自己添加，点击左下方的“添加新项”,最后点击“保存修改”即可。
2.6 术语萃取
“术语萃取”是指软件系统根据设置，自动提取原文中出现频率较高的术语，极大地方便译者进行术语的提取与积累。首先点击工具栏中的“语料管理”，在弹出的工作框中设置需要提取的术语的长度及出现频率，点击“确定”，之后在译文那栏中填入术语的译文即可。可以将萃取的术语添加到术语库，也可以导出excel表格。
3. 学习心得
通过这次的学习与分享，又收获了一款计算机辅助翻译软件。相较于Trados，小编认为Transmate单机版更易上手，而且永久免费供自由译者使用。Transmate单机版的问世，为译者的翻译活动提供更多的便利，方便译者以后的翻译实践，避免重复劳动。在翻译实践中，译者学会使用计算机辅助软件，是一个明智的选择。
4. 配套视频
注：学习作品，仅供参考，欢迎指正。
作者：吴俊艳
编排：旷旷 阿楚