快来抄作业！这个小区的“专业”志愿者团队让无数居民点赞！

（早く真似して！ この団地のプロフェッショナルなボランティアチームは多くの住民から称賛されている）

如何打造网红店铺，进来抄作业！

（いかにして人気のネットショップを創るのか 真似してみよう）

居家学习“安心剂”来啦！家长赶紧“抄作业”

（子どもの在宅勉強に悩む保護者への安心薬 早く真似してみて）

二、

又双叒叕：またまた

这是网络用语，可能很多中国网友也不知道后面两个字的读音，但意思都了解，那就是再次、多次反复的意思。比如：日本又双叒叕要换首相了，翻译成日语就是｢日本の首相がまたまたまたまた……変わることになりました｣。

例

在“禁区”里建桥，我们又双叒叕上新了！

（不可能な場所に橋を架ける、わが国はまたまた「新商品」を出した）

高端白酒又双叒叕涨价

（ハイエンド白酒、またまた値上がり）

抢人大战又双叒叕升级，薪酬反而下降？

（人材争奪戦またまたエスカレート 給料は逆に低下？）

北京又双叒叕大到暴雨，这次约到明天晚上了

（北京でまたまた大雨か豪雨 今回は明日の晩に）

三、

回血：HP（ヒットポイント）を回復する

回血是游戏用语，表示体力恢复到原来最高峰。不过这个词常被借用到其他场景中，表示恢复的意思。

例

假期熬夜没精神？7招助你迅速“回血”

（休日に夜更かしして元気がない？すぐに回復できる7つ方法を教えよう）

近八成医药股上周飘红 主题基金“回血”

（先週、8割近くの医薬株が上昇 テーマファンドが回復）

业绩“回血”后押注房地产 百年迪士尼要讲“新故事”？

（業績回復後に不動産に目を向け、ディズニーは新たなストーリーを語ろうとする）

涨价的功劳？高端消费品牌“回血”至疫前水平

（値上げで高級品ブランドがコロナ禍以前のレベルにまで回復）

电影市场“回血”不能单纯依赖高票价

（映画市場の回復はチケットの値上げに頼ってはならない）

四、

流量密码：人気の秘訣 人気の秘密

流量这里指人气，比如流量小生，就是人气男明星的意思，称其为流量小生，当然指他能够带来流量了。

例

运动员的流量密码被谁掌握？

（スポーツ選手人気の秘密は誰の手にかかっているのか）

网红剪辑师行业持续火热 轻松掌握互联网时代流量密码

（インフルエンサーにより動画編集業界の人気が続く ネット時代の人気の秘訣を手軽にマスター）

防晒产品的流量密码是什么？

（日焼け止め商品人気の秘密は何か）

品牌借力冬奥 冰雪营销成流量密码

（ブランドは冬季五輪の力を借りて ウインタースポーツ関連のマーケティングが人気の秘訣に）

从2022宏观经济趋势中总结购物中心吸引消费者的流量密码

（2022年マクロ経済の趨勢から、ショッピングセンターの消費者を引き付ける秘訣をまとめよう）

五、

摸鱼：サボる

可以说，这是小编常有的行为，哈哈哈。摸鱼二字来自“浑水摸鱼”，日语里也有类似的成语，是“火事場泥棒”。现在，当然是指打工人偷懒了。

例

45岁找不到工作？可能是你35岁前上班“摸鱼”种下的恶果

（45歳で就職できない？35歳までに仕事をサボったせいかも）

校园摸鱼学，受到学生追捧，大学生要不要摸鱼？

（大学で「サボり学」が流行 学生にサボりは必要か？）

“摸鱼”的打工人，“逼疯”了同事

（仕事をサボる人が同僚を狂わせる）

怎样才是健康的「摸鱼」姿势？

（どのようなやり方が、健康的なサボり方か）

媒体调查：建和谐用工关系，化解年轻人职场“摸鱼”心态

（調和の取れた雇用関係を構築 若者のサボろうという考えをなくす＝メディア調査）

六、

社会性死亡（社死）：社会的死

区别于生物学上的死亡，社会性死亡有点属于社会学的意思。比如在人前丢脸啦，在网络上被人中伤啦，都属于社死。

例

深圳人挤地铁早晚高峰之社死现场！

（深圳人の朝晩の地下鉄通勤 ラッシュ時に恥をさらす）

夏天的那些“社死”瞬间 你遇到过几个？

（夏の日の気まずい瞬間 あなたは何回遭遇した？）

美国金球奖遭遇“社死”，明年难以为继？

（米ゴールデングローブ賞が気まずい事態に 来年の継続は難しいか）

微信推出“社死”更新：自动滚动播放朋友圈

（ウィーチャットが恥をさらす機能を更新 音声通話中に自動的にローリング形式でモーメンツの内容を）

社死一个无辜者有多简单？你可能就是下一个！

（無辜の人を社会的に死なせることはどれだけ簡単か 次はあなたの番かもしれない）

七、

求生欲：生き残る意欲

这里的求生欲，可不是遇到猛兽或灾害时的状态，而是惹对方生气或不快后，为了弥补自己的行为，防止对方报复自己的求生欲望。

例

强烈的求生欲 大熊猫地震时5秒上树 滚滚速度竟比猫快

（強すぎる生存意欲 5秒で木に登ったジャイアントパンダ、なんと猫より速い）

一放假就被“嫌弃”？超六成大学生向父母展现“求生欲”

（休みになると「嫌われる」？ 大学生の６割超が両親の望み通りにする）

从苏宁易购大数据看男人们的七夕求生欲

（蘇寧易購のビッグデータからわかる、男性たちの恋愛相手への感情）

爸爸辅导作业 儿子“求生欲”爆棚：给你鼓掌 宝贝会写

（宿題を教えるお父さん、息子が「生き残る意欲」を発揮 きみに拍手を、この子には書ける）

八、

氛围感：佇まい 雰囲気

这个词也是从网络流行开来的一个词，没有明确的定义，但是人人都懂。

例

如何营造氛围感美女？妆容必不可少！

（雰囲気美人をどうつくる？お化粧は欠かせない！）

第十一届北影节发布影人氛围感大片视频

（ムードあふれる大作並みの映画人記録映像が発表＝第11回北京国際映画祭）

中秋家宴，如何把氛围感拉满？

（中秋節の家族宴会、雰囲気満点のものにするには？）

看了很多秋装，这件最有氛围感

（たくさん見てきた秋服だけど 最も“秋感”のある一着はコレ）

人人都追求的氛围感，怎样才能更高级？

（誰もが追い求める雰囲気 いかにしてより高級感を出せるか）

九、

揭晓：結果発表

本来是指发表考试成绩的意思，但是现在意思已经扩展到发表任何结果或真相上。

例

德国大选投票开始！今晚揭晓谁是默克尔接班人

（ドイツ総選挙の投票開始 メルケル首相の後継者が今夜明らかに）

今天这个国家级盛会开幕！揭晓一份获奖名单！

（この国家級集会は本日開幕 ある受賞リストが発表へ）

2021中国企业500强榜单揭晓

（2021年中国企業トップ500が発表）

“最受市民欢迎的十大美食·招牌菜”名单揭晓

（人気の看板メニュー、トップ10が発表）

第十四届全运会会徽与吉祥物揭晓

（第14回全国競技大会のシンボルマークとマスコットが発表）

十、 翻车：失敗する

如果单说翻车，很多日本人都会以为是车翻了，不过现在意思和车完全没有关系，在日语中，有差不对对应的词“失敗”，日语里的“失敗”可不完全是比赛失败的意思，也指某次活动没办好，某次行动没达成效果等。

例

美国田径钻石联赛拿下8金：奥运“翻车”，但家底依旧丰厚

（IAAFダイヤモンドリーグで金メダル８個を獲得の米国 五輪ではつまずいたが実力は健在）

代言翻车，明星应承担相应责任

（商品に問題が出たなら、イメージキャラクターも責任を負うべきだ）

“低糖”翻车？知乎月饼引争论，追捧的“低糖”真健康吗？

（「低糖」に問題 知乎で月餅論争が勃発 話題の「低糖」は果たして健康的なのか）

我跟风买了件网红家居产品，不但没翻车还很实用，提升幸福感

（流行に乗ってネットで話題のリビング用品を購入 失敗しないどころか実用的で 幸福感は高まった）

你还知道哪些中国网络用语的翻译呢？留言告诉小编吧~

1、日语里很多单词，看似简单，实则用法复杂，比如つく、立てる

2、水如何流动？火如何燃烧？原来有这么多种表达！

3、这10个新成语，反映了日本2021年一整年的世相！

4、疫情期间，出现了哪些高频日语？

5、花滑界有羽生结弦这样的传奇，长跑界也有一个像热血漫画里走出来的女主角

6、周边游、团建、医美……中国年轻人常用的一些词汇，怎么翻译成日语？

7、好々爺、玉虫色、お眼鏡にかなう……我发现了一波有趣的日语

加个星标