相关文章
快收藏!学翻译必备的10大语料库
2024-11-10 17:59

快收藏!学翻译必备的10大语料库

做翻译,除了可以参考词典,语料库(corpus)也是一大辅助。

利用语料库,译者不仅能学习语言知识,还能确定单词/短语的译法、进行核实查证。

今天,一起来盘点10个实用的语料库吧!

1. BCC现代汉语语料库

BCC是北京语言大学建立的现代汉语语料库,包括:报刊、文学、微博、科技、综合和古汉语等多领域语料。BCC的语料经过了分词、词性标注,少量还做过句法分析。
http://bcc.blcu.edu.cn/

2. BiCovid

BiCovid为新冠肺炎疫情双语文本检索和分享平台,公益性质,目的是帮助国内外正在翻译相关内容的志愿者、译者查询双语数据。
http://bicovid.org/

3. BNC

英国国家语料库(BritishNationalCorpus, BNC)是由英国牛津出版社、朗文出版公司大英图书馆、牛津大学计算机中心等机构联合建立的大型语料库。收录包括报纸、期刊、小说、书籍等类型语料,以现代英式英语文本为主,也有口语和书面语。
http://www.natcorp.ox.ac.uk/

4. COCA

美国当代英语语料库(Corpus of Contemporary American English, COCA),收录内容包括文本小说、口语、杂志、报纸、学术文章等。COCA每年都在更新语料,有收录很多新词。词典查不到的词可以到这上面找找看。
https://www.english-corpora.org/coca/

5. LIVAC泛华语地区共时语料库

LIVAC(Linguistic Variation in Chinese Speech Communities)是一个搜集、处理华语报章语料的汉语语料库。该语料库的最大特点是采用共时方式,剖析来自京沪台港澳新等多料库地的定量华语媒体语料。
http://www.livac.org/

6. MyMemory

MyMemory为记忆库检索平台,语料来源于欧盟、联合国等组织,按领域划分。从该网站下载到的TMX文件可以在CAT工具中使用。
https://mymemory.translated.net/zh/

7. SKETCH ENGINE

Sketch Engine是个功能丰富的在线语料分析网站,提供词频统计、语料标记、术语提取、历时分析等多种语料处理功能。
https://www.sketchengine.eu/

8. TAUS Data

翻译自动化用户协会(TAUS)运营的大型翻译记忆库网站。订阅用户可任意搜索、浏览并下载该网站提供的记忆库文件,也可调用数据云API。
https://datamarketplace.taus.net/

9. 联合国正式文件系统

该网站收录了1993年以来联合国印发的所有正式文件。同时,也提供从1946年以来联合国大会、安全理事会、经济及社会理事会和托管理事会通过的所有決议。
https://documents.un.org/prod/ods.nsf/home.xsp

10. 语料库在线

语料库在线是一个非营利性学术网站,提供现代汉语和古代汉语语料库相关资源。可以通过字词索引检索,还支持分词与词性标注、汉语拼音标注、宇词频率统计等功能。
http://corpus.zhonghuayuwen.org/
    以上就是本篇文章【快收藏!学翻译必备的10大语料库】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://dh99988.xhstdz.com/news/4116.html 
     栏目首页      相关文章      动态      同类文章      热门文章      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://dh99988.xhstdz.com/mobile/ , 查看更多   
最新文章
SEO营销咨询,企业互联网转型的高效秘籍
SEO营销咨询,企业互联网转型的得力助手!我们提供专业的SEO策略,提升网站排名,增强网络曝光,助力企业高效转型,抢占市场先机
电商seo做法 电商SEO优化实战技巧揭秘
电商SEO:解锁流量与转化的秘密武器在当今这个数字化时代,电子商务已成为全球经济不可或缺的一部分随着市场竞争的日益激烈,如
2024年最顶尖的AI驱动SEO工具|TodayAI
在当今数字营销的竞争环境中,获得搜索引擎的高排名至关重要,因为它直接关联到网站的有机流量和品牌的在线影响力。
AI在创造还是毁掉音乐?深度学习时代的音乐变革
近一个月来,音乐界迎来了一场由人工智能主导的变革。随着多个音乐大模型的相继亮相,AI技术一举将音乐创作的门槛降
短视频排名seo(短视频排行榜前十名)
提高短视频曝光率**#8211; 如何吸引更多的观众?在当今社交媒体爆炸的时代,多种类型的短视频在不同的平台上迅速传播。但与此同
SEO培训课程助力企业快速提升网站排名,抢占市场风口
本课程专注于SEO培训,旨在帮助企业优化网站,提升排名,抢占市场优势,通过专业指导助力企业在线上竞争中获得先机。随着互联网
云南uc神马搜索广告怎么开户
在互联网广告日益发展的今天,企业的市场推广已成为提升业绩的重要组成部分。云南作为一个旅游和文化丰富的省份,吸引了大量用户
wordpress插件,免费蜘蛛统计分析插件,wordpres翻译插件「附下载」
Wordpress采集插件不需要任何采集规则,完全实现一键抓取任务。支持365天无限循环挂机采集维护所有网站。设置好相关参数后,软件
2024年区块链技术培训:全新课件发布
2024年区块链技术培训:全新课件发布汇报人:2024-11-16区块链技术基础区块链核心技术详解区块链平台与开发工具介绍区块链安全性
Dynadot支持哪些中文域名后缀
Dynadot是一家知名的国外域名注册商,成立于2002年,其官网支持中文、英文、法语、西班牙语等多种语言切换,主要提供域名注册、
相关文章